跳转到内容

文章: 带家人和宾客参加日本神前式婚礼:需要提前安排哪些事项

带家人和宾客参加日本神前式婚礼:需要提前安排哪些事项

Wedding procession along a red carpet with family and guests at the shrine

简而言之: 可以。你可以带父母、家人和朋友参加在日本举行的神前式婚礼。具体能邀请多少人,需视神社而定,WAKON STYLE会在预订时询问新郎方、新娘方以及宾客总人数,因为这些数字关系到场地筹备。基本套餐中包含英语口译员(现场陪同);至于其他语言,WAKON STYLE并不会安排现场口译员,而是使用AI翻译设备(Pocketalk)来协助沟通。从更衣室到摄影规定等一些具体细节,会因神社而异,需要针对你所选定的具体场地进行确认。

从海外筹备神前式婚礼的新人,通常会按照这样的顺序提出两个问题。第一个是:我们真的可以带人一起参加吗,还是说这本质上是一场只属于两个人的仪式?第二个问题则是在得到肯定答案之后才会出现的:既然可以带宾客,那么原本只有两人参加时不需要考虑的事情,现在还需要额外安排哪些?WAKON STYLE的常见问题解答虽然分散在六七个不同条目中回答了部分内容,涉及宾客人数、语言、着装、设施以及仪式结束后的安排,但并没有把这些内容整合成一份完整的说明。

本指南按照你实际需要用到的顺序,把这些内容整合在了一起:宾客能否出席、能邀请多少人、需要提前告知他们哪些事项、年长宾客或儿童方面有哪些不同,以及大家住在哪里。本指南不会告诉你具体的宾客人数上限,因为这是由神社而非WAKON STYLE决定的;对于WAKON STYLE本身尚未公开解答的问题,例如是否有无障碍通道,本指南也不会假装给出答案。凡是取决于具体场地的内容,都会如实说明,而不会含糊带过。

目录

你可以带家人和宾客参加神前式婚礼吗?

可以。神前式并不局限于新人两人参加,WAKON STYLE的预订流程正是围绕宾客设计的:会询问新郎方、新娘方以及总人数。不固定的是具体人数:宾客人数上限因神社而异,WAKON STYLE会要求新人提前确认并告知宾客人数,以便场地能够妥善准备。

这是神社与团队需要提前掌握的信息,就像餐厅在为你安排座位前需要知道用餐人数一样。如果你已经大致清楚会有多少人出席,尽早告知会让后续的整个筹备过程对各方都更顺利。而如果答案是不邀请任何人,那本身就是一个成立的选择:我们关于只有两人也能举行神前式婚礼吗的指南说明了完全没有宾客名单时会有哪些不同。

可以邀请多少宾客?需要提前安排哪些事项?

并不存在一个统一的数字,因为宾客人数上限取决于你所选择的神社。WAKON STYLE的常见问题解答对此说得很直接:上限因场地而异,新人需要个别咨询,团队才能针对你正在考虑的具体神社确认准确的人数。如果宾客人数规模对你来说很重要,请在挑选神社的沟通阶段尽早提出,而不要等到预订接近确定时才提。

神前式婚礼结束后,新人与家人及宾客在香椎宫合影

无论选择哪座神社,WAKON STYLE在预订时所要求的信息是一致的。预订前的重要须知页面在「宾客人数信息」项下提出了具体要求:新郎方宾客人数、新娘方宾客人数,以及总人数。这项信息对预订至关重要,新人需要提前确认并告知宾客人数,以便筹备工作顺利进行。这在实际操作中意味着,即便最终名单尚未敲定,你也应该在深入预订流程之前,至少对这三个数字有一个大致的估算。

值得留意的是这三个信息栏具体是什么:预订表格询问的是新郎方人数、新娘方人数,以及总人数。WAKON STYLE的网站并未说明这份表格具体该如何适用于每一种新人组合;如果这在同性新人及其家庭方面引出了特别的问题,我们的日本同性神前式婚礼指南对此有更详细的说明。本指南则专注于适用于任何宾客名单的具体安排事项。

宾客能听懂仪式的内容吗?

大体上可以,但语言方面的具体安排值得准确理解,因为这一点很容易被描述错。WAKON STYLE的基本婚礼套餐中包含英语口译员(现场陪同)。对于英语以外的其他语言,团队并不会安排现场口译人员,而是使用AI翻译设备——目前采用的是Pocketalk——来协助沟通。如果你的宾客所使用的语言不是英语或日语,请以使用翻译设备为前提来做安排,而不要想当然地认为会有真人口译员在场为他们服务。

宾客分坐大殿两侧,观礼住吉神社的神前式婚礼仪式

这一区别在实际操作中很重要。讲英语的父母或朋友,全天都可以有一位真人在旁为他们口译。而讲英语以外语言(例如葡萄牙语、西班牙语或希伯来语)的宾客,则应预期使用的是设备翻译支持,而不是专属的口译员。

除了仪式本身,WAKON STYLE还制作了讲解神前式礼仪与流程的视频,能帮助宾客在到场之前,先了解自己将会看到的内容。团队也会直接提供关于神社礼仪的详细说明,这一点值得为你的宾客、也为你们自己提前索取。仪式本身的内容,包括宣读誓词与交杯酒的环节,按照惯例都是以日语进行的;具体的步骤流程,可参考我们的神前式婚礼当天到底会发生什么指南,你的宾客在婚礼当天之前阅读这份指南或许会有所帮助。

仪式当天之前,需要提前告诉宾客哪些事项?

有一项要求适用于所有出席者,而不仅仅是新人本身:必须穿着袜子或长筒袜,WAKON STYLE特别要求新人在婚礼当天之前,把这一点告知所有宾客。这是一个很小的细节,宾客在为正式场合挑选鞋子时很容易忽略,因此值得明确转达,而不要想当然地认为对方自然会知道。

本指南不会详细说明宾客具体应该穿什么,因为神前式婚礼的着装要求,我们已经在在日本参加神前式婚礼该穿什么这份指南中做了完整说明。这里要强调的是安排层面的重点:务必确保袜子或长筒袜这项规定,传达到你宾客名单上的每一个人,最好是在他们打包行李之前就告知。

摄影是另一个容易让宾客措手不及的细节。宾客在仪式期间可以在何时何地拍照或录像,这一规定因神社而异,WAKON STYLE会在你确定场地之后,提供该场地具体的限制规定。与其想当然地认为宾客可以自由拍摄,不如提前把该神社的具体规定告知他们,尤其是当某位宾客希望捕捉特定瞬间的画面时。

年长宾客或儿童需要注意什么?

有两个实际因素对此影响最大:许多神社没有更衣室,而且婚礼当天所需的时间,比仪式本身给人的印象要长。这两点都不是把年长的亲属或年幼的孩子留在家里的理由,但都值得提前规划,而不是等到当天才发现。

关于更衣室:设施因神社而异,虽然大多数神社设有洗手间和化妆间,但许多神社并没有更衣室,因此通常会要求新人在抵达时已经换好仪式当天的服装。这在实际操作中意味着,换装准备可能会在前往神社之前的另一个地点进行,而这段行程也不会随意安排:可以根据你的需求安排出租车服务,把人员从住宿地点送到仪式现场。对于行动不便、无法长距离步行的宾客,提前直接与你的统筹人确认这项交通安排是值得的,而不要想当然地以为已经安排妥当。

关于时长:仪式本身大约需要三十分钟,但婚礼当天整体所需的时间要更长,我们的在日本举办神前式婚礼需要安排几天指南中公布了一份参考行程表,从抵达到结束大约需要四个半小时。对于年长的宾客,或是体力有限的人来说,提前了解这一点很有必要,这样他们可以与新人和场地方沟通,提前安排好休息、座位,或是缩短出席时间。

具体到无障碍设施方面,WAKON STYLE并未公开合作神社在无高低差通道或轮椅使用方面的相关信息,如果凭空猜测,反而会造成误导。如果你的团队中确实有人对无障碍设施有实际需求,请就你正在考虑的具体神社,直接向统筹人提出,因为神社境内,有些已有数百年历史,其地形、台阶和碎石小径的情况差异很大。

关于儿童:这是一个应该直接提出来讨论、而不是靠查网站就能解决的问题。WAKON STYLE并未公开关于最低年龄、儿童是否计入神社宾客人数上限,或仪式期间能为儿童提供哪些安排的说明,因此这些问题应该放在你预订时确认的宾客人数信息中,以及关于你所选具体神社的沟通中一并解决。上文提到的实际因素,对儿童和对年长的亲属同样适用:漫长的上午行程、身着正装前往神社的路途,以及适用于所有出席者的袜子或长筒袜规定。

宾客住在哪里?

WAKON STYLE可以介绍神社附近的酒店及推荐住宿,对于其中部分酒店,团队还可以代为处理从预订到付款的整个流程。出于上文提到的原因——一大早就要出发、当天行程较长,以及宾客可能不希望一早就长途奔波——优先选择靠近仪式场地的住宿是值得考虑的。

神社本身通常不设住宿设施。一个值得留意的例外是部分寺院,可以提供"宿坊"体验(shukubo,即在寺院境内留宿一晚)。如果这种住宿方式适合你们的团队,值得直接提出询问,因为并非所有场地都提供,具体要看你所选的场地而定。这也是神社与寺院这两类场地之间的实际差异之一,我们在神社还是寺院的指南中,连同其余的比较一并做了整理。

仪式结束后,宾客的行程是怎样的?

根据你举行仪式的地点,WAKON STYLE可以介绍神社附近的日式和西式餐厅及宴会厅。WAKON STYLE承诺的是这项介绍本身;至于由此还能进一步安排到什么程度,值得直接向团队确认,而不要想当然地认为整场婚宴都会为你安排妥当。提前确定好宾客人数,会让这个沟通更顺利,因为这会影响哪种场地更值得考虑。

仪式结束后,新人在神社回廊中列队的家人与宾客之间行进

这顿餐食具体是什么样子、与西式婚宴有何不同,以及仪式结束后通常还会安排哪些内容,我们的神前式婚礼结束后会发生什么指南对此有完整说明。如果你想为宾客描绘出完整的一天,包括仪式结束之后的部分,这份指南是接下来值得阅读的内容。

关于仪式本身,以及WAKON STYLE支持范围的更全面介绍,神前式婚礼概览是主要的参考页面;而常见问题解答则回答了许多本指南未能完整涵盖的、关于宾客、设施与后勤安排方面的具体小问题。

常见问题:带家人和宾客参加神前式婚礼

以下补充正文未涉及的一点:孩子的服装。

孩子可以穿着和服参加仪式吗? WAKON STYLE并未就此公开相关说明,因此需要直接提出确认,而不要自行假设。请在预订时申报的宾客人数中把孩子计算在内,并同时询问他们的服装安排。


Who supervised this guide?

Supervised by Etsuko Inoue, WAKON Wedding Producer

View Etsuko Inoue's full profile

井上悦子自2017年起,一直负责制作国际神前式婚礼。她的个人简介分享了更多关于她的背景,以及她如何为计划在日本举办婚礼的新人提供协助。


如果你正打算带家人或宾客一同出席,欢迎联系WAKON STYLE,告知大致的人数以及你正在考虑的神社,团队会为该具体场地确认可行的安排。

Contact Us